O que é uma língua?

Nós vivemos num mundo de imigrantes cruzando fronteiras, algumas vezes repetidamente, adaptando-se a novas culturas, novas línguas.

Então como você decide de que maneira alcançar seu público com sucesso? O que eles falam em casa: espanhol, filipino, vietnamita, ucraniano, creole ou alemão? O que eles leem? Em que língua eles podem escrever? O que eles preferem ouvir? Como as diferentes gerações em uma mesma casa se diferenciam no uso do idioma deles?

Acima de tudo, que idioma traz credibilidade e com quem?

Os filhos dos imigrantes ficam no limbo. Eles falam a língua materna de seus pais em casa e navegam no idioma de seu país natal fluentemente. O abismo existente entre a cultura em que eles vivem e as raízes de suas famílias faz com que um puxe o outro. Um que lhes permite participar em sua sociedade e economia; e outro que lhes permite pertencer às de seus ancestrais, às suas heranças.

Interessante notar que muitas pessoas podem ter grande fluência no idioma de seus pais, mas não conseguem ler ou escrever neste idioma; eles podem somente falar a língua.

Os imigrantes hispânicos nos EUA são o maior exemplo. Os imigrantes mais idosos ou os mais recentes, que não falam inglês, obtêm a maioria das notícias do rádio e TV em língua espanhola. Seus filhos lerão em inglês, interpretando as notícias, direções e instruções em espanhol para seus pais que não conseguem ler ou escrever em inglês. Não é raro ver um imigrante mais velho ou recém-chegado num hospital ou instituição governamental com um parente mais jovem, nascido nos EUA, atuando como intérprete. A pessoa que não fala inglês ainda é quem normalmente está tomando as decisões.

Não é fácil, portanto, ter uma maneira direta para se comunicar com toda a família. O que significa que o alvo torna-se ainda mais difuso.

Determine quem faz as principais decisões, determine o nível de fluência deles com um meio, estabeleça que língua é usada para seu gênero de comunicações, e você estreitará suas opções.

O acesso está a seu alcance.

Lynn H. Roberts

Multicultural Mosaic