La transmisión de los mensajes ha cambiado mucho en los últimos años. Lo impreso es prehistórico. Los sitios web son algo básico; ya estamos utilizando podcasts, Facebook, LinkedIn, MySpace, Twitter, y la lista sigue. El barullo de las redes sociales se… more »

Vivimos en un mundo de trabajadores itinerantes, que cruzan fronteras, a veces reiteradamente, y deben adaptarse a nuevas culturas y a nuevos idiomas. Entonces, ¿de qué manera puede usted decidir cómo llegar a sus destinatarios de manera exitosa? ¿Qu… more »

Son muchos los nombres con los que se conoce la comunicación a medida: publicación a medida, marketing a medida, contenido a medida, periodismo corporativo, contenido de marca y otras muchas designaciones. La comunicación a medida incluye la creación,… more »

Traducir los materiales de marketing es solo una parte de hacer que entiendan su mensaje. ¿Cuál es su grado de conocimiento del mercado? Conocer a sus consumidores implica mucho más que llegar a ellos desde el idioma. Las empresas suelen traducir s… more »

Respecto de la traducción, la gente suele creer que su mensaje se convertirá a un idioma de llegada que será entendido fácilmente por sus destinatarios. Pero no es así. Una traducción puede tomar muchas formas; puede ceñirse estrictamente a los signif… more »